double

double

A n

1 I'll have a double please (drink) je prendrai un double, s'il vous plaît ;

2 (of person) sosie m ; Cin, Theat doublure f ; he's your double! c'est ton sosie! ;

3 (in horseracing) (bet) pari m sur deux chevaux (dans deux courses consécutives) ;

4 Games (in bridge) contre m ; (in dominoes) double m, doublet m ; to throw a double (in darts, board game) faire un double.

B doubles npl (in tennis) double m ; ladies'/men's/mixed doubles double dames/messieurs/mixte ; to play a game of doubles faire un double.

C adj

1 (twice as much) [portion, dose] double (before n) ; he was given a double helping of strawberries on lui a servi une double portion de fraises or deux fois plus de fraises ; a double vodka une double vodka, une vodka double ;

2 (when spelling, giving number) Anne is spelt GB ou spelled US with a double ‘n’ Anne s'écrit avec deux ‘n’ ; eight double five four (8554) quatre-vingt cinq, cinquante-quatre ; two double four (244) deux cent quarante-quatre ;

3 (dual, twofold) double advantage double avantage m ; to serve a double purpose avoir une double fonction ; a remark with a double meaning une remarque à double sens ; double murder double meurtre m ; double-page advertisement publicité f sur double page ;

4 (intended for two people or things) [sheet, blanket, garage etc] double ; [ticket, invitation] pour deux ;

5 Bot double.

D adv

1 (twice) deux fois ; she earns double what I earn elle gagne deux fois plus que moi ; I need double this amount j'en ai besoin de deux fois plus ; it'll take double the time ça va prendre le double de temps ; she's double his age elle a deux fois son âge, elle a le double de son âge ; unemployment is double what it was last year le chômage est deux fois plus important que l'année dernière ; double three is six deux fois trois égale six ;

2 [fold, bend] en deux ; to bend double se plier en deux ; to be bent double with pain/laughter être plié en deux de douleur/rire ; to see double voir double.

E vtr

1 (increase twofold) doubler [amount, price, rent, dose etc] ; multiplier [qch] par deux [number] ;

2 (also double over) (fold, bend) plier [qch] en deux or en double [blanket, dressing etc] ; doubler [thread] ;

3 (in spelling) doubler [letter] ;

4 (in cards) (when making call in bridge) contrer ; to double the stakes doubler la mise ;

5 Mus doubler ; to double a part doubler une partie ;

6 Naut doubler [cape].

F vi

1 [sales, prices, salaries etc] doubler ; to double in value doubler de valeur ;

2 (in bridge) contrer ;

3 to double for sb Cin, Theat doubler qn ;

4 (serve dual purpose) the sofa doubles as a bed le canapé fait aussi lit ; the study doubles as a bedroom le bureau sert aussi de chambre ; the gardener doubles as a chauffeur le jardinier a aussi la fonction de chauffeur ; this actor doubles as the king in Act II cet acteur joue aussi le rôle du roi dans le deuxième acte.

Idioms

on ou at the double fig au plus vite ; Mil au pas redoublé, au pas de gymnastique ; double or quits! (in gambling) quitte ou double!

Phrasal verbs

■ double back [person, animal] rebrousser chemin, faire demi-tour ; [road, track etc] former un demi-tour.

■ double over = double E 2.

■ double up :

▶ double up

1 (bend one's body) se plier en deux ; to double up in pain/with laughter être plié en deux de douleur/de rire ;

2 (share sleeping accommodation) partager la même chambre ;

3 GB (in betting) parier sur deux chevaux (dans deux courses consécutives) ;

▶ to be doubled up [person, audience] être plié en deux (with de).

Big English-French dictionary. 2003.